Marco Valério Marcial (40-104 d.C.)

São todas suas, Cândido, suas terras, sua grana,
   joias caras, todas suas, taças de murano,
os vinhos mais finos, todinhos seus,
   sua esperteza é toda sua, o talento, todo seu,
Só você tem tudo isso -não tem como negar!
   Menos sua esposa, Cândido: essa é toda nossa.

 

Marco Valério Marcial (40-104 d.C.)

Que eu adoeça se não quero, Deciano,
   passar o dia e a noite toda com você.
É que os três quilômetros que nos separam
  viram seis quando volto pra casa.
Você quase nunca está. Ou, se está,
   manda dizer que saiu. Tempo livre,
só tem pras suas causas e coisas.
   Náo ligo de andar três quilômetros pra te ver
E sim de andar seus só pra não te ver.

 

Filodemo de Gádara (séc. I a.C.)

"Sei bem, ó minha graça, amar a quem me ama
   e sei morder também a quem me morde.
Não me firas, que bem te quero, nem provoques
   a ira das Piérides tão grave."
Isso só fiz gritar, preveni, mas qual mar
   Jônio minhas palavras não ouvistes.
E tu agora a lamentar-te muito choras,
   enquanto ao colo deito-me de Náiade.

Piérides: eram nove ninfas que tinham o dom do canto. 

Jônio: mar que banha o sudeste da Itália.

Náiade: são ninfas aquáticas com o dom da cura e da profecia e com certos controles sobre a água. 

Catulo (84 – 54? a.C.)

Lésbia só fala mal de mim, sempre, e não cala
  nunca; que eu morra se ela não me ama.
Como sei? Também tenho tal sintoma; ataco-a
  muito: que eu morra, sim, se não a amo.
Catulo (84 – 54? a.C.)

Por muitos povos e por muitos mares vindo,
   chego, irmão, a teu túmulo infeliz
para última dar-te dádiva de morte
   e só falar à muda cinza em vão
pois Fortuna tolheu-me de tudo que foste,
   ah! triste irmão tão cedo a mim roubado!
Agora o que por longa tradição dos pais
   ao túmulo se traz - dádiva ingrata -
aceita em muito chora fraterno banhada.
   E para sempre, irmão, olá e adeus.

Catulo (84 – 54? a.C.)

Se alguém, que anseia e quer, atinge o que não mais
   esperava, isto alegra bem a alma.
Assim, alegra-me também (mais vale que ouro)
   que estás de volta, Lésbia, a mim, que anseio,
de volta a quem te anseia e não espera vens
   a mim, ah!, dia de tão clara marca!
Quem vive mais felizdo que eu ou quem dirá
   que há coisas mais queridas nesta vida?

Catulo (84 – 54? a.C.)

Minha mulher me diz que com ninguém se casa
   menos eu, nem se Júpiter pedir.
Diz. Mas o que a mulher diz ao amante ardente
   convém 'screver no vento e na água rápida. 

 

Marco Valério Marcial (40-104 d.C.)

Por que razão vemos Saleiano tão triste?
   “Achas que não tenho razão?”, dizes. “Levei a minha mulher a enterrar”
   Ó grande crime do destino! Ó forte desventura!
Morreu, morreu a rica Secundila,
   que te deixou em dote dez milhões de sestércios?
Pesa-me que tal te tenha acontecido, Saleiano.